1
00:00:15,581 --> 00:00:19,668
En 1947, Tati verse
"Jour de fête" avec deux appareils.

2
00:00:23,100 --> 00:00:25,976
Un avec film couleur,

3
00:00:26,151 --> 00:00:30,737
l'autre avec le film noir et blanc,
comme sauvegarde.

4
00:00:30,997 --> 00:00:33,753
Le processus de couleur était expérimental

5
00:00:34,171 --> 00:00:38,306
Et les laboratoires n'ont pas réussi
pour traiter cette copie.

6
00:00:39,310 --> 00:00:44,276
Le film est sorti en 1949,
dans la version noir et blanc.

7
00:00:46,203 --> 00:00:48,449
La variante de couleur originale,

8
00:00:48,960 --> 00:00:50,706
que nous vous présentons aujourd'hui,

9
00:00:50,924 --> 00:00:54,464
il a été restauré en esprit
à son créateur,

10
00:00:54,642 --> 00:00:57,219
comme il l'a toujours voulu.

11
00:00:57,855 --> 00:01:02,126
JOUR DE VACANCES

12
00:01:04,427 --> 00:01:09,427
Traduction : Alex Liverplat

13
00:01:15,128 --> 00:01:20,128
synchronisation : costy67

14
00:03:42,248 --> 00:03:44,624
Allons-y, petit.

15
00:03:51,565 --> 00:03:52,765
Roger !

16
00:04:31,465 --> 00:04:33,211
Gaston !

17
00:04:34,343 --> 00:04:37,932
J'ai dit qu'ils seraient donnés
les choses à l'envers.

18
00:04:44,495 --> 00:04:46,325
Roger, apporte-moi de l'eau.

19
00:04:46,500 --> 00:04:48,876
Je suis occupé ! Les autorités arrivent.

20
00:04:49,049 --> 00:04:50,795
Pensez-vous que je vais l'apporter ?

21
00:04:52,892 --> 00:04:56,148
Bonjour, Monsieur le Maire !
comment vas-tu

22
00:04:57,989 --> 00:05:01,280
Poignées de main officielles.

23
00:05:02,543 --> 00:05:06,629
Le maire avait un an
pour préparer la fête.

24
00:05:07,096 --> 00:05:09,388
Tout est inscrit dans le carnet
celui du sien.

25
00:05:11,399 --> 00:05:14,191
Ils arrangeront les choses
autour d'un verre de vin.

26
00:05:14,491 --> 00:05:17,616
Voici le grand Bondu
pour y mettre le nez.

27
00:05:18,000 --> 00:05:21,838
Il a tout repeint.
Ils brillent tous.

28
00:05:24,224 --> 00:05:27,396
Je ne vais pas rester là, mon garçon.
Il n'a pas encore séché.

29
00:05:29,322 --> 00:05:32,031
et pas là non plus.

30
00:05:37,509 --> 00:05:40,004
Qu'est-ce que tu as fait ?
avec ces chaises ?

31
00:05:40,183 --> 00:05:41,596
Vous n'avez jamais vu de lac auparavant ?

32
00:05:42,021 --> 00:05:43,981
Marie, amène le lac !

33
00:05:44,318 --> 00:05:46,945
Où ai-je mis le vernis ?
Ici.

34
00:05:47,244 --> 00:05:48,906
Dépêche-toi.

35
00:05:59,066 --> 00:06:00,812
Cela vient tout droit de Paris.

36
00:06:01,655 --> 00:06:05,205
- C'est merveilleux !
- Elle l'a fait.

37
00:06:07,129 --> 00:06:08,923
Comme c'est élégant !

38
00:06:09,928 --> 00:06:13,884
Je me demande si Madame Lafarge
il n'est pas sorti pour regarder.

39
00:06:17,363 --> 00:06:19,990
Allez, fouille un peu plus.

40
00:06:20,623 --> 00:06:22,999
C'est un peu difficile à vider, non ?

41
00:06:44,560 --> 00:06:46,223
Calme-toi.

42
00:06:51,745 --> 00:06:53,123
Allez, descends.

43
00:07:00,853 --> 00:07:01,601
Avec précaution.

44
00:07:03,694 --> 00:07:05,321
Le mien est le plus dur !

45
00:07:51,569 --> 00:07:52,852
Attention!

46
00:07:53,575 --> 00:07:57,875
Super spectacle ce soir
cinématographique sur le marché.

47
00:07:58,462 --> 00:08:00,624
Romance avec la belle

48
00:08:01,261 --> 00:08:02,593
Gloria Parsons.

49
00:08:02,849 --> 00:08:07,186
L'héroïsme avec le célèbre
Et le courageux Jim Parker

50
00:08:07,361 --> 00:08:09,404
Et son cheval Dixie.

51
00:08:09,575 --> 00:08:11,951
Aventure et cavalcade

52
00:08:12,165 --> 00:08:14,327
avec les chevaliers du Far West.

53
00:08:15,080 --> 00:08:19,583
"Il ne voit pas cet homme très souvent
elle se porte bien ici."

54
00:08:19,633 --> 00:08:23,768
"Je pense que c'est le tien
le plus mignon de tout l'Arizona.

55
00:08:28,531 --> 00:08:31,073
"Tu n'as rien à craindre,
mon cher."

56
00:08:31,121 --> 00:08:34,495
"- Qu'est-ce que tu fais avec ça, Jim ?
- Je ne veux rien faire."

57
00:08:34,546 --> 00:08:38,420
"- Tant que personne ne me dérange.
"Oh, Jim !"

58
00:08:38,473 --> 00:08:42,097
"Daphné, je t'aime..."

59
00:08:43,163 --> 00:08:44,328
Désolé.

60
00:08:45,461 --> 00:08:46,458
Roger !

61
00:08:52,676 --> 00:08:54,921
"Daphné..."

62
00:09:04,427 --> 00:09:08,810
Miss Charpi est trop occupée
pour lui apporter ses toilettes pour le bal.

63
00:09:09,817 --> 00:09:13,238
Donc je dois le faire
pauvre vieux.

64
00:09:51,995 --> 00:09:54,620
Allez, avance.

65
00:10:00,600 --> 00:10:02,810
tiens-le comme ça.

66
00:10:02,856 --> 00:10:05,267
Hercule!

67
00:10:05,321 --> 00:10:08,112
Bien. Allez. Je l'ai attrapé.

68
00:10:08,161 --> 00:10:11,001
Regardez-les avec leur mât !

69
00:10:14,695 --> 00:10:15,895
Accueillir.

70
00:10:23,176 --> 00:10:24,376
Asseyez-vous ici.

71
00:10:25,766 --> 00:10:28,095
- Merci.
- Au revoir.

72
00:10:32,157 --> 00:10:34,950
- Rasé ou coupé ?
- Coupe de cheveux.

73
00:10:47,406 --> 00:10:49,200
A�a.

74
00:11:06,038 --> 00:11:07,154
C'est assez.

75
00:11:07,792 --> 00:11:10,371
- Combien je te dois ?
- Deux francs.

76
00:11:11,783 --> 00:11:14,111
Nous sommes les bienvenus.

77
00:11:14,435 --> 00:11:15,302
Monsieur!

78
00:11:24,001 --> 00:11:27,377
le port avec leur mât
Je le prends au sérieux.

79
00:11:28,347 --> 00:11:32,185
Regardez ces messieurs en entier
activité.

80
00:11:32,566 --> 00:11:34,728
Pourquoi es-tu toujours là
oui avec l'avis.

81
00:11:34,883 --> 00:11:37,306
Qu'est-ce qui les maintient en place...

82
00:11:37,328 --> 00:11:40,168
Roger, tu n'as pas vu les chiens ?

83
00:11:43,094 --> 00:11:44,425
Les voilà.

84
00:11:44,598 --> 00:11:48,095
- Qu'est-ce qu'il y a avec ma lettre ?
- J'y vais maintenant.

85
00:11:54,122 --> 00:11:55,833
- Par ici ?
- Non, par ici.

86
00:11:56,545 --> 00:11:57,543
Je ne la vois pas.

87
00:11:57,715 --> 00:11:59,878
Ici, à droite.

88
00:12:02,144 --> 00:12:03,177
Voir?

89
00:12:03,355 --> 00:12:05,850
Quand le pot monte-t-il ?

90
00:12:06,572 --> 00:12:09,328
Cela n'a pas d'importance.
Il vous suffit de le mettre dans la boîte.

91
00:12:09,705 --> 00:12:12,034
Quelqu'un viendra la chercher.

92
00:12:12,104 --> 00:12:14,681
- Oui?
- Oui.

93
00:13:11,117 --> 00:13:13,278
Un peu plus !

94
00:13:13,595 --> 00:13:15,091
toujours!

95
00:13:23,913 --> 00:13:26,075
D'accord, d'accord, c'est bien.

96
00:13:26,127 --> 00:13:28,039
Attrapez-le ! Attrapez-le !

97
00:13:44,496 --> 00:13:46,991
Êtes-vous fou?!
Entrez-vous dans mon café à vélo ?

98
00:13:47,169 --> 00:13:48,547
Descendez!

99
00:13:51,054 --> 00:13:52,551
Ça suffit !

100
00:13:52,892 --> 00:13:54,935
Je voulais juste la mouiller !

101
00:13:55,744 --> 00:13:58,204
Regarder! Regarde ce que tu as fait !

102
00:13:58,961 --> 00:14:01,883
Allons ranger.

103
00:14:09,405 --> 00:14:11,899
Calme-toi.

104
00:14:12,287 --> 00:14:16,457
Bravo messieurs !
Qu'en penses-tu, Marcel ?

105
00:14:16,706 --> 00:14:20,080
Si tu me le demandais encore,
Je ne pense pas suivre.

106
00:14:20,966 --> 00:14:24,423
Mais notre pot
c'est un homme d'initiative.

107
00:14:24,601 --> 00:14:27,012
- On voit qu'il a parcouru le monde.
- Je connais la région.

108
00:14:27,316 --> 00:14:30,524
On peut dire qu'il a de l'instinct
et l'intelligence !

109
00:14:30,909 --> 00:14:33,369
- Un homme avec des compétences !
- Regardez-le !

110
00:14:33,792 --> 00:14:37,249
Si seulement il était venu avant
apprenons à le connaître.

111
00:14:37,510 --> 00:14:41,015
Pour initier
une opération si délicate

112
00:14:41,645 --> 00:14:44,437
une personne est nécessaire
avec le sens des responsabilités.

113
00:14:44,779 --> 00:14:47,737
Un homme honnête, j'ai décidé
Et de sang-froid.

114
00:14:47,912 --> 00:14:48,827
Un patron !

115
00:14:48,999 --> 00:14:51,041
Ce qui donne de l'ordre.

116
00:14:52,800 --> 00:14:55,841
Toi à droite
et les autres à gauche.

117
00:14:56,351 --> 00:14:58,263
Tu restes ici.

118
00:14:58,899 --> 00:15:00,479
que fais-tu

119
00:15:00,862 --> 00:15:02,823
Mettez mon vélo là-bas.

120
00:15:03,745 --> 00:15:06,954
- Qu'est-ce que tu attends ?
- Les commandes.

121
00:15:08,049 --> 00:15:10,805
A mes ordres.

122
00:15:13,103 --> 00:15:14,766
Bien, frappe ici !

123
00:15:16,570 --> 00:15:18,115
Non, ici ! Allez!

124
00:15:20,622 --> 00:15:22,584
D'accord, alors essayons ici.

125
00:15:24,467 --> 00:15:25,880
Non, non.

126
00:15:26,221 --> 00:15:27,219
Allez!

127
00:15:30,983 --> 00:15:33,193
Je ne comprends pas. Nous changeons de tactique.

128
00:15:33,908 --> 00:15:35,190
Très bien, donne-le-moi.

129
00:15:36,665 --> 00:15:41,792
Très bien.
Et maintenant l'autre partie.

130
00:15:42,932 --> 00:15:44,927
Comme avant. Allez!

131
00:15:47,819 --> 00:15:48,520
as-tu vu

132
00:15:49,448 --> 00:15:53,155
Il ne faut pas désespérer.
Nous le retirons à la fin.

133
00:15:53,333 --> 00:15:54,746
Vers des lieux.

134
00:15:54,921 --> 00:15:56,085
es-tu prêt

135
00:15:59,893 --> 00:16:02,435
Facile.

136
00:16:04,237 --> 00:16:05,698
Que faites-vous ici?

137
00:16:08,710 --> 00:16:10,872
Nous sommes les bienvenus. tiens ça.

138
00:16:11,426 --> 00:16:14,348
Regardez ça. Tenez bon.
as-tu attrapé

139
00:16:22,452 --> 00:16:23,319
es-tu prêt

140
00:16:27,005 --> 00:16:29,084
Tu ne peux pas aller plus haut ?

141
00:16:37,909 --> 00:16:40,535
- Bonjour. as-tu quelque chose pour moi
- Un télégramme.

142
00:16:41,460 --> 00:16:43,040
Êtes-vous tous prêts ?

143
00:17:13,962 --> 00:17:15,874
Suivez mes ordres.

144
00:17:16,594 --> 00:17:18,138
Je ne peux pas siffler.

145
00:17:19,476 --> 00:17:22,768
Ceux de droite
tirer vers la droite.

146
00:17:23,237 --> 00:17:24,068
Ceux de...

147
00:17:24,239 --> 00:17:26,615
Ce télégramme n'est pas pour moi.

148
00:17:26,787 --> 00:17:28,617
Alors je n'ai rien pour toi.

149
00:17:28,793 --> 00:17:31,038
Comme je l'ai dit !

150
00:17:31,215 --> 00:17:35,089
J'ai du travail à faire.
Qui lèvera ce mât ?

151
00:17:35,351 --> 00:17:36,384
Prêt? En haut!

152
00:17:36,686 --> 00:17:38,896
Télégramme!

153
00:17:40,237 --> 00:17:42,910
Toi, celui qui a la corde, allez !

154
00:17:47,383 --> 00:17:48,713
Télégramme!

155
00:18:09,649 --> 00:18:10,682
Viens ici...

156
00:18:12,951 --> 00:18:13,568
garçon

157
00:18:13,744 --> 00:18:17,879
- C'est pour les garçons.
- Oui, mais il n'entendra pas la musique.

158
00:18:18,961 --> 00:18:22,799
- Vous avez un télégramme...
- Tu m'as apporté une lettre ?

159
00:18:22,846 --> 00:18:25,935
- Non, un télégramme.
- Un télégramme !

160
00:18:27,655 --> 00:18:29,319
où est mon télégramme

161
00:18:33,874 --> 00:18:35,953
C'est tout.

162
00:18:43,446 --> 00:18:44,729
Que dit le télégramme ?

163
00:18:44,909 --> 00:18:46,192
Que dit le télégramme ?

164
00:18:46,372 --> 00:18:48,367
- "Adrien..."
- Quel Adrien ?

165
00:18:48,453 --> 00:18:50,996
-Adrien....
- Je connais mieux Adrien.

166
00:18:51,012 --> 00:18:51,993
moi aussi.

167
00:18:52,011 --> 00:18:55,310
Ce n'est pas ma faute, c'est la tienne
consommez de la correspondance !

168
00:18:55,478 --> 00:18:57,224
Que veux-tu que je fasse ?

169
00:18:57,651 --> 00:19:00,360
Pourquoi tu ne le sors pas ?

170
00:19:10,017 --> 00:19:12,559
Adrien... et le mât...

171
00:19:25,140 --> 00:19:26,969
Écoute, Roger.

172
00:19:34,414 --> 00:19:36,457
Un peu plus à gauche.

173
00:19:36,837 --> 00:19:39,677
C'est bon! un peu plus...

174
00:19:41,307 --> 00:19:42,590
Bien !

175
00:19:46,529 --> 00:19:49,535
Tu ne serais pas capable de donner
un coup de main ?

176
00:19:49,568 --> 00:19:52,145
Regardez-vous.

177
00:19:53,924 --> 00:19:56,466
Tu ne peux pas te présenter comme ça.

178
00:19:57,558 --> 00:20:02,100
Je n'ai pas encore fini ma tournée.
où est mon vélo

179
00:20:02,655 --> 00:20:04,726
Apportez le vélo à monsieur.

180
00:20:06,821 --> 00:20:09,992
Secouons la poussière de nos épaules.
C'est ici.

181
00:20:15,230 --> 00:20:17,605
- Merci les gars.
- Avec plaisir!

182
00:20:30,339 --> 00:20:35,852
Bonjour les gars. j'étais là
le mât du drapeau se balance,

183
00:20:35,895 --> 00:20:38,187
alors qu'est-ce que j'ai fait ?

184
00:20:57,158 --> 00:20:59,320
Allons boire un verre.

185
00:21:01,043 --> 00:21:03,169
Vigeon, Émile.

186
00:21:03,565 --> 00:21:06,060
Vous préparez les vacances ?

187
00:21:24,954 --> 00:21:27,414
François,
peux-tu prendre ce gâteau

188
00:21:27,586 --> 00:21:28,536
À qui ?

189
00:21:29,299 --> 00:21:31,425
Chez la famille Rondeau.
C'est en route.

190
00:21:31,680 --> 00:21:33,426
"Il est en route."
Pas toujours.

191
00:21:34,604 --> 00:21:37,939
- Ai-je reçu quelque chose, M. Poète ?
- Oui, dans la fenêtre.

192
00:21:38,406 --> 00:21:40,117
- Je ne la vois pas.
- Alors je cherche.

193
00:21:41,623 --> 00:21:44,629
C'est tout.
Mon gâteau !

194
00:21:44,798 --> 00:21:45,914
Que faites-vous ici ?

195
00:21:46,260 --> 00:21:49,515
Qu'est-ce que je veux dire, qu'est-ce que je fais ici ?
Tu ne peux pas regarder ?

196
00:21:51,440 --> 00:21:54,114
- Toi et ta voiture.
- Sois prudent!

197
00:21:54,281 --> 00:21:55,944
Mais à quoi ça sert ?

198
00:21:59,545 --> 00:22:02,670
Et si je me cassais la tête,
et puis...

199
00:22:22,354 --> 00:22:23,851
Bonjour François.

200
00:22:24,025 --> 00:22:28,327
Sur combien tomber
mât,

201
00:22:28,496 --> 00:22:31,668
Mais je suis revenu et...

202
00:22:33,801 --> 00:22:35,631
Je l'ai protégé.

203
00:22:37,352 --> 00:22:38,219
là.

204
00:22:39,817 --> 00:22:41,943
Un peu plus et le mât...

205
00:22:44,329 --> 00:22:46,124
... et tu te rends compte...

206
00:22:47,546 --> 00:22:48,662
Quand je l'ai vu...

207
00:22:49,760 --> 00:22:51,007
A mes ordres...

208
00:22:51,180 --> 00:22:53,854
... à droite et à gauche.

209
00:22:55,608 --> 00:22:57,105
Attention!

210
00:22:58,867 --> 00:23:02,039
Savez-vous ce qui s'est passé ?
Le mât...

211
00:23:02,210 --> 00:23:05,381
il était sur le point de tomber,
Et j'ai sauté d'un côté

212
00:23:05,552 --> 00:23:06,834
Et je me suis retourné.

213
00:23:07,933 --> 00:23:09,215
Allons-y.

214
00:23:09,395 --> 00:23:13,268
... de droite à gauche.
Je vais attraper le mât...

215
00:23:16,246 --> 00:23:19,455
... un peu plus d'un côté,
Je reviens...

216
00:23:38,722 --> 00:23:40,052
Dépêchez-vous, ça arrive !

217
00:23:41,145 --> 00:23:42,012
Ça arrive !

218
00:23:48,430 --> 00:23:50,077
Ça arrive !

219
00:25:05,867 --> 00:25:08,742
Fred, tu veux être gentil ?

220
00:25:09,418 --> 00:25:11,081
Vous vous salirez.

221
00:25:12,300 --> 00:25:13,880
Je t'avais prévenu.

222
00:25:14,264 --> 00:25:17,520
Se salir et aller au lit
sans vous donner du fil à retordre.

223
00:25:17,732 --> 00:25:19,109
Prends soin de toi, Fred !

224
00:25:23,257 --> 00:25:25,585
Cool!

225
00:25:36,197 --> 00:25:39,203
C'est le rasoir de la famille Pibois.
Ils reviennent de la gare.

226
00:25:50,819 --> 00:25:53,444
Jean-François, je la salue gentiment
Mme Pibois.

227
00:25:53,659 --> 00:25:56,665
aujourd'hui laisse tomber
nous nous verrons demain.

228
00:25:57,377 --> 00:26:00,834
Je veux m'amuser !

229
00:26:01,137 --> 00:26:02,384
Avoir envie de venir.

230
00:26:04,604 --> 00:26:07,183
Que fais-tu, Marcel ?
Et tu cherches le mien ?

231
00:26:07,529 --> 00:26:10,238
Venez jouer de la musique.

232
00:26:10,252 --> 00:26:11,703
Debout avec toi.

233
00:26:22,317 --> 00:26:26,405
- Est-ce qu'il a déjà séché ?
- Non, et ça ne séchera jamais !

234
00:26:44,042 --> 00:26:47,713
Voici les Mademoiselles Guinard
et Rendeau. Je cherche Émilienne.

235
00:26:48,386 --> 00:26:50,013
De nouvelles chaussures !

236
00:26:52,856 --> 00:26:55,232
Prenons Jeanette aussi.

237
00:26:56,323 --> 00:26:57,785
Jeannette !

238
00:27:02,005 --> 00:27:03,383
C'est déjà prêt.

239
00:27:04,219 --> 00:27:06,761
Comme c'est élégant !

240
00:27:10,444 --> 00:27:12,487
Amusez-vous bien, les filles !

241
00:27:12,658 --> 00:27:16,579
Comme ils sont beaux
ces robes multicolores.

242
00:28:40,848 --> 00:28:43,141
mesdames et messieurs,
attention, s'il vous plaît !

243
00:29:01,527 --> 00:29:04,984
Des objets qui seraient un luxe
inaccessible,

244
00:29:05,245 --> 00:29:06,742
peut être acheté ici.

245
00:29:06,916 --> 00:29:08,793
N'achetez pas, mais gagnez !

246
00:29:08,963 --> 00:29:10,151
- J'écoute.
- Laissez-moi.

247
00:29:10,171 --> 00:29:13,754
Tout le monde a besoin d'un splash
de bonheur dans la vie.

248
00:29:13,827 --> 00:29:15,007
Venez gagner!

249
00:29:15,059 --> 00:29:17,169
- As-tu la clé, Roger ?
- Non.

250
00:29:17,205 --> 00:29:19,279
Ceux qui n’ont pas gagné le gagneront !

251
00:29:19,449 --> 00:29:20,528
Pas de trucs !

252
00:29:20,573 --> 00:29:23,247
L'heureux gagnant
je peux prendre une lampe !

253
00:29:23,293 --> 00:29:26,215
- Roger, réponds-moi !
- Laisse-moi tranquille!

254
00:29:26,384 --> 00:29:30,721
Qui sait, peut-être même le pendule
avec les deux bougies !

255
00:29:30,896 --> 00:29:33,356
Uniquement en choisissant un numéro
Et une couleur...

256
00:29:33,528 --> 00:29:34,693
Il détient la clé !

257
00:29:34,865 --> 00:29:38,073
Seulement avec un franc !
Tentez votre chance !

258
00:29:38,541 --> 00:29:41,215
Tout le monde a une chance.

259
00:29:41,836 --> 00:29:43,381
comment vas-tu

260
00:29:49,696 --> 00:29:51,572
Qui a mis l'as de pique ?

261
00:29:51,951 --> 00:29:54,197
Vous l'avez mérité. Des bonbons ou un billet ?

262
00:29:54,374 --> 00:29:56,952
Cinq billets rapportent un prix.

263
00:29:57,340 --> 00:29:58,587
Allez!

264
00:29:58,761 --> 00:30:01,303
Tentez votre chance
avec l'as de coupe !

265
00:30:02,646 --> 00:30:06,103
Choisissez un numéro, une couleur
Et seulement pour un franc...

266
00:30:06,490 --> 00:30:10,244
Jouez, mesdames et messieurs !

267
00:30:13,842 --> 00:30:16,551
Assurez-vous que vous coupez ses chaussures.

268
00:31:14,460 --> 00:31:16,206
Tu es encore debout ?!

269
00:31:16,632 --> 00:31:18,675
C'est mon vélo !

270
00:31:19,180 --> 00:31:20,345
Est-ce le vôtre ?

271
00:31:20,517 --> 00:31:21,764
Et c'est nouveau !

272
00:31:41,864 --> 00:31:43,361
Regardez mon vélo !

273
00:31:43,661 --> 00:31:45,242
Marie, le téléphone !

274
00:31:45,458 --> 00:31:48,214
Je n'ai pas de temps à perdre.

275
00:31:48,382 --> 00:31:50,294
Marie, le téléphone !

276
00:31:52,434 --> 00:31:54,596
François a cassé le téléphone.

277
00:31:54,774 --> 00:31:56,686
Réparez-le immédiatement !

278
00:31:57,238 --> 00:31:57,903
Un vin de Malaga.

279
00:31:58,115 --> 00:32:01,989
Je ne bois pas de vin blanc,
comme tout le monde.

280
00:32:04,090 --> 00:32:07,345
Ne reste pas assis là !
Tu ne vois pas qu'il n'a pas séché ?

281
00:32:09,103 --> 00:32:12,277
- Que veux-tu?
- Un vin blanc.

282
00:32:14,534 --> 00:32:18,372
Sortez d'ici et réparez-moi
le téléphone ! Vallée!

283
00:32:44,822 --> 00:32:46,283
Les Parisiens le savent !

284
00:33:06,963 --> 00:33:08,044
Germaine !

285
00:33:09,051 --> 00:33:10,882
- Qu'est-ce que c'est?
- Ne me laisse pas seul.

286
00:33:11,058 --> 00:33:13,185
Laissez l'enfant tranquille.
Que lui a-t-il fait ?

287
00:33:13,773 --> 00:33:14,973
Allez jouer.

288
00:33:15,486 --> 00:33:18,361
C'est tout.

289
00:33:20,916 --> 00:33:23,126
François, viens ici un peu.

290
00:33:24,425 --> 00:33:26,754
Je ne peux pas, je suis occupé !

291
00:33:28,626 --> 00:33:30,288
Nous sommes les bienvenus.

292
00:33:43,873 --> 00:33:46,202
qu'est-ce que c'était

293
00:33:46,484 --> 00:33:47,565
Vous avez gagné.

294
00:33:47,737 --> 00:33:49,899
- Ce n'était pas moi !
- On ne parle plus.

295
00:33:51,037 --> 00:33:52,237
C'est tout.

296
00:34:07,873 --> 00:34:09,142
est-ce que tu t'amuses

297
00:34:45,346 --> 00:34:47,556
Tout le monde peut gagner.

298
00:34:47,727 --> 00:34:50,401
Tu peux devenir l'heureux
propriétaire

299
00:34:50,568 --> 00:34:52,648
d'une lampe, d'un cil
cuir...

300
00:34:54,746 --> 00:34:58,453
Qui sait, peut-être le plus gros
horloge à pendule

301
00:34:58,673 --> 00:35:02,178
avec les deux bougies.

302
00:35:14,506 --> 00:35:15,706
Allez, François.

303
00:35:16,470 --> 00:35:17,384
Un verre !

304
00:35:17,765 --> 00:35:19,891
Non, je dois réparer ça.

305
00:35:20,104 --> 00:35:22,777
Allez, ne me refuse pas !

306
00:35:26,580 --> 00:35:28,909
Venez boire un verre avec nous !

307
00:35:30,548 --> 00:35:32,794
Je n'ai pas encore fini mon travail.

308
00:35:49,724 --> 00:35:53,644
Le voici au poste.
C'est les vacances !

309
00:35:55,655 --> 00:35:57,117
Allez, bois.

310
00:35:57,619 --> 00:36:00,079
Je n'ai pas encore fini ma tournée.

311
00:36:03,301 --> 00:36:05,975
Jusqu'au fond !
Celui qui termine dernier perd.

312
00:36:06,351 --> 00:36:09,024
Le verre à la main...
Un, deux, trois !

313
00:36:11,376 --> 00:36:13,046
François a gagné.

314
00:36:13,118 --> 00:36:15,743
Je crois que je vais casser le piano !

315
00:36:16,556 --> 00:36:18,718
Faites de la place.

316
00:36:18,884 --> 00:36:20,713
Le piano est cassé.

317
00:36:22,351 --> 00:36:23,681
Il le répare !

318
00:36:24,523 --> 00:36:28,247
- Polka ou Java ?
- Polk !

319
00:37:08,180 --> 00:37:09,177
Laissez-moi !

320
00:37:09,391 --> 00:37:11,102
Tous les jours ne sont pas des vacances !

321
00:37:13,652 --> 00:37:15,363
Nous devons faire un ruissellement.

322
00:37:15,574 --> 00:37:17,236
Prends le verre, je compte.

323
00:37:17,746 --> 00:37:20,288
Un deux trois !

324
00:37:22,299 --> 00:37:24,095
Deux vins blancs, rapides, « efu ».

325
00:37:24,264 --> 00:37:26,937
Ne bois pas.

326
00:37:27,104 --> 00:37:29,682
Peut-être que monsieur n'est pas capable
boire d'un trait.

327
00:37:30,530 --> 00:37:31,943
Je veux voir.

328
00:37:32,117 --> 00:37:32,865
Jusqu'au fond !

329
00:37:33,036 --> 00:37:36,125
- Roger, les gars.
- Immédiatement.

330
00:37:36,295 --> 00:37:37,542
Un, deux...

331
00:37:39,219 --> 00:37:41,382
Ami, tu n'entends pas, tu ne vois pas.
Pas parce que...

332
00:37:41,810 --> 00:37:43,354
Laisse-moi...

333
00:37:51,836 --> 00:37:53,748
Allons-y.

334
00:37:57,064 --> 00:37:59,523
Un, deux...

335
00:38:06,666 --> 00:38:09,506
Marcel, nous devons y aller.
Ils nous attendent.

336
00:38:10,133 --> 00:38:12,426
sur mon compte ! Accueillir.

337
00:38:15,649 --> 00:38:16,896
Cognac?

338
00:38:19,701 --> 00:38:21,281
Tourné, tourné...

339
00:38:21,998 --> 00:38:23,459
Je suis familier.

340
00:38:24,384 --> 00:38:27,547
- Comment vas-tu, Georges ?
- Mme Vireau !

341
00:38:27,617 --> 00:38:30,306
qu'est-ce que c'est, ai-je reçu quelque chose ?

342
00:38:47,064 --> 00:38:48,394
François !

343
00:38:50,241 --> 00:38:52,368
François !

344
00:38:52,414 --> 00:38:55,538
François, François !

345
00:38:55,921 --> 00:38:57,667
François, c'est un film pour toi.

346
00:38:58,511 --> 00:39:00,506
Service postal américain.

347
00:39:00,683 --> 00:39:01,680
Il faut le voir.

348
00:39:15,514 --> 00:39:16,927
Attendez-moi.

349
00:39:21,487 --> 00:39:24,577
Il n'y a pas de place pour écrire
ainsi qu'aux USA.

350
00:39:24,788 --> 00:39:27,997
Le progrès facilite le tri
et livraison

351
00:39:29,133 --> 00:39:32,757
de 350 millions de lettres
et colis par jour,

352
00:39:32,934 --> 00:39:36,273
130 millions expédiés
de personnes,

353
00:39:36,443 --> 00:39:38,154
en un temps record.

354
00:39:40,622 --> 00:39:44,210
De nombreux pays avancés utilisent
des méthodes encore dépassées,

355
00:39:44,465 --> 00:39:46,175
mais avec le progrès,

356
00:39:46,345 --> 00:39:49,434
Service postal américain
mettre à disposition

357
00:39:49,603 --> 00:39:51,932
poètes et modernes
l'hélicoptère.

358
00:39:54,574 --> 00:39:57,153
Vitesse et rythmicité.

359
00:39:57,499 --> 00:39:59,411
Bientôt, tout le monde pourra

360
00:39:59,588 --> 00:40:03,639
je m'entraînerai une heure par jour,
pour ce genre de livraisons,

361
00:40:05,144 --> 00:40:09,813
une technique impeccable
développé par des spécialistes.

362
00:40:11,283 --> 00:40:15,588
Les 10 millions de km,
tous ne sont pas en parfait état,

363
00:40:15,625 --> 00:40:16,919
mais qu'importe !

364
00:40:17,969 --> 00:40:20,262
Rien ne retient le pota
yankee

365
00:40:20,434 --> 00:40:23,475
où se termine la route
Le paradis commence pour lui !

366
00:40:24,152 --> 00:40:25,815
S'il n'y a pas d'aéroport,

367
00:40:25,990 --> 00:40:29,329
le pot devient lui-même
un simple colis.

368
00:40:29,833 --> 00:40:31,794
Admirez le talent,

369
00:40:31,965 --> 00:40:33,759
courage et héroïsme

370
00:40:33,928 --> 00:40:37,385
chemin aérien,
qui est lancé avec un parachute.

371
00:40:39,609 --> 00:40:43,031
Oui, les Américains veulent se transformer
tu peux

372
00:40:43,285 --> 00:40:47,456
Chez des acrobates compétents
pour surmonter toutes les difficultés.

373
00:40:47,923 --> 00:40:51,262
Leur devise :
Vitesse et rythmicité

374
00:40:51,432 --> 00:40:53,095
efficacité égale.

375
00:40:53,354 --> 00:40:55,813
Le temps... le temps coûte de l'argent.

376
00:40:57,030 --> 00:41:00,701
Le service postal américain veut
pour partager ses méthodes.

377
00:41:01,124 --> 00:41:04,831
Il y a des pays qui veulent
mettre à jour le service postal

378
00:41:05,010 --> 00:41:08,930
pour ne pas être laissé pour compte,
La France par exemple.

379
00:41:09,521 --> 00:41:12,646
Nous verrons bientôt les poètes
atterrir sur nos balcons,

380
00:41:12,863 --> 00:41:17,033
avec factures, certificats
ou des lettres d'amour ?

381
00:41:17,208 --> 00:41:19,390
L'impossible n'existe pas, Français !

382
00:41:26,775 --> 00:41:28,317
et ce n'est pas tout !

383
00:41:28,488 --> 00:41:30,533
Il n'est pas exagéré de dire que parfois

384
00:41:30,702 --> 00:41:32,828
le pot peut se transformer
en héros.

385
00:41:32,999 --> 00:41:35,673
Ce type de formation
Apprenez-le

386
00:41:35,840 --> 00:41:38,882
pour surmonter tout obstacle

387
00:41:39,057 --> 00:41:42,147
qui fait obstacle
sa moto.

388
00:41:46,953 --> 00:41:49,495
chaque année,
En Oklahoma, il y a le choix

389
00:41:49,668 --> 00:41:51,295
le gars le plus sexy.

390
00:41:51,464 --> 00:41:54,470
"Apollon du service postal
des États-Unis".

391
00:41:54,639 --> 00:41:57,052
Mesdames,
tu n'aimerais pas ça comme le pot

392
00:41:57,272 --> 00:42:00,147
qui appelle à ta porte pour être
l'un d'entre eux ?

393
00:42:09,595 --> 00:42:12,305
Que feriez-vous en Amérique ?
avec ton hélicoptère ?

394
00:42:13,690 --> 00:42:18,110
Vous partez à New York en moto ?

395
00:42:31,027 --> 00:42:34,698
J'étais un film sur
Poètes américains.

396
00:42:35,246 --> 00:42:39,297
Il saute et se retourne,
personne ne peut l'atteindre !

397
00:42:40,928 --> 00:42:43,969
Notre père nous le dira.

398
00:42:44,144 --> 00:42:46,021
Cela le calmera un peu.

399
00:42:52,333 --> 00:42:55,089
Il semble que ce film l'ait fait
impression, François.

400
00:42:56,928 --> 00:42:59,007
Tout le monde parle de lui.

401
00:42:59,267 --> 00:43:02,522
Ils attendaient tous votre apparition.
Je ne t'ai pas vu.

402
00:43:03,362 --> 00:43:06,398
Peut-être que tu n'as pas fait attention
mais c'était lui le plus grand !

403
00:43:06,435 --> 00:43:09,855
Que fais-tu, Américain ?

404
00:43:19,863 --> 00:43:23,285
François, prenons un verre
avec nous.

405
00:43:23,832 --> 00:43:26,042
J'ai du travail à faire.

406
00:43:33,816 --> 00:43:36,691
C'est faux, mon ami !

407
00:43:37,159 --> 00:43:38,620
Laisse-moi tranquille!

408
00:43:38,997 --> 00:43:43,797
Je lui dis, c'est faux
Et c'est la vérité.

409
00:43:46,516 --> 00:43:47,799
Les Américains le savent !

410
00:43:48,814 --> 00:43:50,191
Assez!

411
00:43:51,075 --> 00:43:52,203
Écoutez-le aussi.

412
00:43:52,224 --> 00:43:54,469
François a raison.

413
00:43:54,496 --> 00:43:56,539
En Amérique, ils ont des ressources.

414
00:43:56,836 --> 00:44:00,626
Mais notre administration
c'est juste une administration.

415
00:44:01,013 --> 00:44:03,888
Les années passent avant qu'il les change
une roue

416
00:44:04,313 --> 00:44:08,317
mais en Amérique
ils ont tout l'équipement,

417
00:44:09,242 --> 00:44:10,954
Et ça marche !

418
00:44:11,332 --> 00:44:13,126
Allons-y, les garçons.

419
00:44:26,454 --> 00:44:28,000
Est-ce que ça marche, patron ?

420
00:44:28,210 --> 00:44:32,428
- Ça n'a pas l'air très bien.
- Il est un peu contrarié.

421
00:44:32,596 --> 00:44:33,297
Pourquoi?

422
00:44:33,473 --> 00:44:36,587
Il a vu un film sur la poste
Américain.

423
00:44:36,608 --> 00:44:37,841
Vous pouvez donc le comprendre.

424
00:44:37,859 --> 00:44:39,487
Un phérel, capitaine ?

425
00:44:42,663 --> 00:44:45,456
C'est un vieux film.
Attendez de voir les nouveaux !

426
00:44:45,630 --> 00:44:49,254
Livrer les lettres tôt
à mettre dans la boîte !

427
00:44:49,474 --> 00:44:51,803
Comment puis-je les emmener au gratte-ciel ?

428
00:44:51,980 --> 00:44:53,726
Avec une hélice fixée à l'arrière.

429
00:44:58,747 --> 00:45:02,004
Regardez ici.
Voulez-vous voir un navire?

430
00:45:02,174 --> 00:45:06,260
Tournez vers la droite puis
à gauche. que vois-tu

431
00:45:07,772 --> 00:45:09,648
Je pense que c'est suffisant.

432
00:45:09,818 --> 00:45:12,777
- Avez-vous vu un pétrolier ?
- Je n'ai rien vu.

433
00:45:13,077 --> 00:45:15,833
Un autre en route, Capitaine ?

434
00:45:16,001 --> 00:45:18,246
J'ai encore des lettres à remettre.

435
00:45:22,393 --> 00:45:24,056
Au revoir les garçons !

436
00:45:39,522 --> 00:45:42,064
Je lui ai dit, c'est faux...

437
00:45:48,127 --> 00:45:50,039
Et faux chien !

438
00:45:53,517 --> 00:45:55,809
Facteur!

439
00:45:59,031 --> 00:46:02,072
Amérique!
Où est son hélicoptère ?

440
00:46:02,916 --> 00:46:05,672
Maintenant, vous allez boire du Coca-Cola !

441
00:46:05,840 --> 00:46:08,216
Ne commence pas demain
être américain

442
00:46:08,388 --> 00:46:09,720
L'Amérique !

443
00:46:10,311 --> 00:46:14,065
Je leur donne des hélicoptères,
Yankee!

444
00:49:09,364 --> 00:49:11,490
Les Américains le savent...

445
00:49:11,828 --> 00:49:14,121
Laissez-moi les voir ici...

446
00:50:04,090 --> 00:50:05,373
Texas!

447
00:50:26,901 --> 00:50:28,980
Le courrier est arrivé.

448
00:52:27,927 --> 00:52:31,467
Il a dû faire des cascades
ici !

449
00:52:41,880 --> 00:52:45,254
Tout le monde s'est couché
en retard.

450
00:52:52,407 --> 00:52:55,033
Vous mangerez tard aujourd'hui, salauds !

451
00:52:55,791 --> 00:52:59,332
Heureusement que tu ne le recraches pas tous les jours.

452
00:53:05,316 --> 00:53:09,570
Comme d'habitude, le vieux Godot
il se réveille le premier.

453
00:53:12,501 --> 00:53:16,173
visiblement il a dormi
dans une chemise du dimanche.

454
00:53:30,759 --> 00:53:34,097
Quelle gueule de bois !

455
00:54:13,829 --> 00:54:15,655
François, qu'est-ce que tu fais là ?

456
00:54:15,691 --> 00:54:17,485
François !

457
00:54:18,341 --> 00:54:23,214
Avez-vous emmené le poumon en Amérique ?
Attendez-vous le ferry ?

458
00:54:24,065 --> 00:54:26,607
Ferry, train !

459
00:54:27,992 --> 00:54:30,035
où est mon vélo

460
00:54:36,138 --> 00:54:38,848
Allez, mec !
Anglais!

461
00:54:51,998 --> 00:54:54,493
Voici le facteur !

462
00:54:57,695 --> 00:54:59,156
Bonjour.

463
00:54:59,408 --> 00:55:01,202
Il n'a pas l'air content.

464
00:55:01,371 --> 00:55:03,165
Peut-être que cela vous apporte de mauvaises nouvelles.

465
00:55:03,460 --> 00:55:05,705
Non, mais tout le monde...

466
00:55:05,924 --> 00:55:08,680
L'Amérique en haut, l'Amérique en bas...

467
00:55:08,849 --> 00:55:11,224
La moto...
Je ne peux pas le faire.

468
00:55:11,397 --> 00:55:13,310
Ne le prenez pas si au sérieux.

469
00:55:13,486 --> 00:55:16,196
Les Américains sont les plus cool
dans l'avion

470
00:55:16,452 --> 00:55:18,614
mais à vélo, ils sont invalides.

471
00:55:18,875 --> 00:55:20,112
Vous étiez en Amérique.

472
00:55:20,191 --> 00:55:23,344
Comment s'appelait ce type ?
à vélo ?

473
00:55:23,638 --> 00:55:26,013
Oui! Oeil de Lynx.

474
00:55:27,188 --> 00:55:30,944
Vraiment, Marcel, je pense que M.
il a besoin de nos conseils.

475
00:55:31,116 --> 00:55:32,494
Écoute, Marcel...

476
00:55:32,703 --> 00:55:36,208
Si le seigneur le souhaite
les présenter techniquement,

477
00:55:37,842 --> 00:55:40,467
nous pourrions l'aider
pour l'améliorer.

478
00:55:41,309 --> 00:55:42,591
Laisse tomber!

479
00:55:43,022 --> 00:55:43,972
« monter » !

480
00:55:45,194 --> 00:55:46,442
S'il vous plaît...

481
00:55:50,375 --> 00:55:52,917
Vous êtes au travail et vous partez
à un bon rythme.

482
00:55:55,513 --> 00:55:57,140
Sur votre droite se trouve une maison.

483
00:55:57,351 --> 00:55:59,347
Vous avez une lettre dans votre sac.

484
00:55:59,523 --> 00:56:01,667
- Comment descends-tu ?
- Je suis le destinataire.

485
00:56:05,144 --> 00:56:06,688
Bien.

486
00:56:07,127 --> 00:56:08,873
Et voyons comment vous roulez.

487
00:56:11,806 --> 00:56:12,756
Ah !

488
00:56:13,518 --> 00:56:16,192
Quelle perte de temps !

489
00:56:16,359 --> 00:56:19,615
Et maintenant, regardez Marcel.
Regarder.

490
00:56:23,002 --> 00:56:25,497
Tout le monde ne peut pas le faire
l'acrobate.

491
00:56:25,843 --> 00:56:29,514
Et maintenant les deux mouvements.
Allumez les cellules.

492
00:56:34,406 --> 00:56:36,617
Attention!

493
00:56:40,214 --> 00:56:42,923
Faites attention aux instructions...
« monter » !

494
00:56:44,350 --> 00:56:49,019
Ma main droite est dans mon sac,
main gauche sur un.

495
00:56:49,195 --> 00:56:51,156
C'est parti !

496
00:56:51,326 --> 00:56:54,368
Avec les deux mains occupées
Je ne peux pas conduire !

497
00:56:55,630 --> 00:56:58,553
- Où est mon vélo ?
- Plus loin.

498
00:56:59,723 --> 00:57:02,016
Je vais essayer une fois de plus.

499
00:57:08,640 --> 00:57:12,097
Ici!
La lettre est livrée !

500
00:57:14,429 --> 00:57:18,017
Fantastique!
François est monté au cachot !

501
00:57:26,334 --> 00:57:28,795
Si c'est vrai

502
00:57:28,967 --> 00:57:30,927
Je ne peux pas ouvrir le sac.

503
00:57:31,098 --> 00:57:33,058
Il a raison, Roger.

504
00:57:33,270 --> 00:57:35,480
Je ne peux pas penser à tout.

505
00:57:35,985 --> 00:57:39,110
Que diriez-vous d’un changement rapide� 
de la main ?

506
00:57:39,285 --> 00:57:41,614
- Si tu penses que c'est possible...
- Je lui dis comment.

507
00:57:42,878 --> 00:57:44,340
A�a ?

508
00:57:46,137 --> 00:57:47,764
Bien sûr!

509
00:57:50,273 --> 00:57:50,973
C'est facile !

510
00:57:51,150 --> 00:57:54,489
Mais le sac continue de me dérouter.
Comment faire ?

511
00:57:54,716 --> 00:57:56,463
F...

512
00:57:56,706 --> 00:57:57,787
A�a ?

513
00:57:58,669 --> 00:58:02,460
Marcel, tu t'en rends compte
d'initiative personnelle ?

514
00:58:02,806 --> 00:58:04,552
Ce sera difficile à rattraper par derrière.

515
00:58:04,727 --> 00:58:06,390
Gagnez peut-être une heure !

516
00:58:06,607 --> 00:58:10,658
Ne t'inquiète pas.
Il peut battre les Américains.

517
00:58:10,826 --> 00:58:12,073
les Américains....

518
00:58:13,500 --> 00:58:14,664
Je vais leur montrer !

519
00:58:15,004 --> 00:58:16,204
Commencer!

520
00:58:47,840 --> 00:58:49,087
les Américains....

521
00:58:49,260 --> 00:58:51,720
Bonjour, Paris ?
Avec New York, s'il vous plaît !

522
00:58:52,562 --> 00:58:53,939
Bonjour, New York ?

523
00:59:09,314 --> 00:59:12,023
Je vais les montrer aux Américains !

524
00:59:14,744 --> 00:59:18,748
Bien. OMS?
Georges ?

525
00:59:18,922 --> 00:59:20,122
C'est pour toi.

526
00:59:20,300 --> 00:59:21,678
Je n'entends rien.

527
00:59:24,645 --> 00:59:25,726
Bonjour? Ils ont fermé.

528
00:59:25,941 --> 00:59:29,030
Cela n'a pas d'importance!
Nous verrons, les Américains !

529
00:59:33,845 --> 00:59:36,055
Bonjour!

530
00:59:36,101 --> 00:59:38,311
Bonjour, bonjour, bonjour !

531
00:59:51,716 --> 00:59:53,510
- Bonjour François.
- Bonjour.

532
01:00:17,910 --> 01:00:20,322
Les gens le savent !
C'est tout.

533
01:00:21,712 --> 01:00:23,672
Comme c'est lent !

534
01:00:24,761 --> 01:00:27,636
Ils n'ont pas un peu d'humidité.
Je n'en peux plus !

535
01:00:27,853 --> 01:00:29,647
Je n'en peux plus !

536
01:01:26,215 --> 01:01:27,628
Ça suffit !

537
01:01:31,228 --> 01:01:33,223
Ce n'est pas du travail.

538
01:01:36,992 --> 01:01:38,738
Je n'en peux plus.

539
01:01:39,958 --> 01:01:44,129
Les Américains ont raison :
vitesse, vitesse...

540
01:01:55,457 --> 01:01:57,037
Bonjour, siège social.

541
01:01:57,212 --> 01:01:58,454
Au revoir, 'efu'.

542
01:03:16,921 --> 01:03:19,880
François fait sa tournée
comme en Amérique !

543
01:03:23,935 --> 01:03:26,644
La famille Faraut.

544
01:03:28,828 --> 01:03:31,405
Dépêche-toi, je suis pressé
J'ai beaucoup de travail.

545
01:03:34,885 --> 01:03:36,298
La marmite !

546
01:03:37,266 --> 01:03:38,893
Vitesse, vitesse !

547
01:03:40,400 --> 01:03:41,683
Le prochain.

548
01:03:43,074 --> 01:03:44,701
bonjour bonjour

549
01:03:44,912 --> 01:03:46,872
Bienvenue. Je suis pressé.

550
01:03:47,418 --> 01:03:48,583
Tu n'en veux pas ?

551
01:03:50,510 --> 01:03:52,339
Comme les Américains ! Le prochain.

552
01:04:09,016 --> 01:04:11,345
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

553
01:04:11,523 --> 01:04:13,150
Est-ce que tout le monde dort ?

554
01:04:13,820 --> 01:04:15,817
Je suis dans le puits !

555
01:04:16,286 --> 01:04:17,663
qu'est-ce que tu fais là

556
01:04:18,876 --> 01:04:20,955
Je suis pressé. Vitesse!

557
01:04:24,683 --> 01:04:28,104
Allez, François !
Comme les Américains !

558
01:04:55,806 --> 01:04:57,552
y a-t-il quelqu'un

559
01:04:59,023 --> 01:05:01,898
Je ne t'ai pas vu...
Vitesse!

560
01:05:08,411 --> 01:05:10,538
Nous sommes les bienvenus.

561
01:05:12,349 --> 01:05:13,680
Hélicoptère!

562
01:05:44,434 --> 01:05:45,681
Comme les Américains !

563
01:05:50,073 --> 01:05:53,614
Les gars, François fait sa tournée
comme en Amérique !

564
01:05:57,343 --> 01:05:59,920
Georges, Paul, Albert, Gaston !

565
01:06:06,477 --> 01:06:07,513
Roger.

566
01:06:07,703 --> 01:06:10,827
Allez!
Gardez votre capuche !

567
01:06:15,599 --> 01:06:18,771
Randau! François fait sa tournée
comme les Américains !

568
01:06:24,163 --> 01:06:25,790
Que faites-vous ici ?

569
01:06:26,001 --> 01:06:28,543
Vous avez échoué au mouillage.
Vous avez une lettre.

570
01:06:29,468 --> 01:06:31,465
Êtes-vous déjà allé en Amérique?

571
01:06:40,790 --> 01:06:42,702
Maison Janvier.

572
01:06:45,134 --> 01:06:48,390
- Un malentendu.
- D'où ça vient ?

573
01:06:48,561 --> 01:06:50,640
Directement de Châteauroux.

574
01:06:50,691 --> 01:06:54,526
Comme les Américains. J'ai un colis.
qu'est-ce que je fais, je l'ai jeté...

575
01:06:54,701 --> 01:06:55,533
Jetez, jetez...

576
01:06:55,704 --> 01:06:57,284
Je ne l'ai même pas vu...

577
01:06:57,458 --> 01:06:59,253
Et pourtant, il ne s'est pas échappé !

578
01:06:59,422 --> 01:07:01,751
Et maintenant, vos chaussures...

579
01:07:02,137 --> 01:07:05,762
- Maintenant, que dois-je faire de lui ?
- Bon travail!

580
01:07:06,065 --> 01:07:07,312
Attends, attends !

581
01:07:07,485 --> 01:07:09,647
Au moins, il ne te serrera pas dans ses bras.

582
01:07:10,326 --> 01:07:12,997
Il y a autre chose. Attends là.

583
01:07:13,542 --> 01:07:15,788
Une signature est requise.

584
01:07:20,478 --> 01:07:22,355
C'est dur, c'est dur...

585
01:07:31,381 --> 01:07:32,663
Mon vélo !

586
01:07:45,961 --> 01:07:48,586
Regarde, Marcel !
Il a perdu son hélicoptère !

587
01:07:48,969 --> 01:07:50,679
Allez, allez, facteur !

588
01:07:51,183 --> 01:07:54,105
Cours, François !

589
01:09:05,336 --> 01:09:06,391
Peut!

590
01:09:08,010 --> 01:09:09,126
Vitesse!

591
01:09:09,346 --> 01:09:10,759
Vitesse!

592
01:09:11,811 --> 01:09:12,854
Quoi?

593
01:09:13,064 --> 01:09:14,347
Mon vélo !

594
01:09:39,133 --> 01:09:40,594
Le vélo de François.

595
01:09:51,157 --> 01:09:53,260
C'est tout.

596
01:09:58,267 --> 01:09:59,597
Attends-moi ici.

597
01:10:09,170 --> 01:10:10,453
François !

598
01:10:11,354 --> 01:10:12,601
François !

599
01:10:13,056 --> 01:10:15,812
et ta tournée américaine ?
Dépêche-toi!

600
01:10:15,980 --> 01:10:19,104
Les Américains ne boivent pas non plus
un phérel ?

601
01:10:22,329 --> 01:10:23,446
les Américains....

602
01:10:25,390 --> 01:10:28,146
Vitesse.

603
01:10:34,403 --> 01:10:37,658
Les gars, François fait une tournée
comme les Américains !

604
01:10:37,912 --> 01:10:39,289
Le voici !

605
01:10:39,666 --> 01:10:41,996
Allez, François ! Allez!

606
01:10:44,931 --> 01:10:47,850
- Comme les Américains !
- Vite, François ! Vitesse!

607
01:11:53,569 --> 01:11:55,649
Vitesse! Vitesse! Allez!

608
01:13:31,325 --> 01:13:33,867
Non, non !

609
01:13:34,961 --> 01:13:36,422
Ça suffit !

610
01:13:41,644 --> 01:13:43,269
François ! Suis-moi!

611
01:13:57,645 --> 01:13:58,892
Allez, allez !

612
01:14:31,484 --> 01:14:33,111
Vitesse! Vitesse!

613
01:14:45,515 --> 01:14:47,844
François... François !

614
01:14:47,896 --> 01:14:49,892
Peut-être !

615
01:15:29,510 --> 01:15:32,387
Je me suis un peu mis en colère.

616
01:15:32,812 --> 01:15:35,271
Vous devez vous calmer.

617
01:15:35,443 --> 01:15:37,653
Mettez-vous à ma place.

618
01:15:37,866 --> 01:15:41,822
Je voulais le faire vite,
mais c'est pour les américains.

619
01:15:41,868 --> 01:15:44,262
les Américains....

620
01:15:44,375 --> 01:15:46,887
Les Américains peuvent faire ce qu’ils veulent.

621
01:15:47,432 --> 01:15:50,189
Cela ne veut pas dire que le monde
il tournera plus vite.

622
01:15:50,650 --> 01:15:52,979
Quant à la bonne nouvelle,

623
01:15:53,240 --> 01:15:55,988
il y a toujours assez de temps
pour les recevoir.

624
01:15:56,024 --> 01:15:59,626
Bien.
Maintenant, je suis arrivé.

625
01:16:05,647 --> 01:16:09,402
Laisse-moi juste prendre mon manteau
et le vélo.

626
01:16:12,238 --> 01:16:15,778
- François !
- Oui?

627
01:16:16,008 --> 01:16:18,681
Je n'ai pas encore fini ma tournée.

628
01:16:20,060 --> 01:16:22,102
Venez donner un coup de main !

629
01:16:22,693 --> 01:16:25,318
Vous avez terminé votre visite
comme les Américains !

630
01:16:25,491 --> 01:16:28,554
Je n'ai pas fini.
J'ai encore des lettres.

631
01:16:28,624 --> 01:16:30,371
Laissez l'enfant partir !

632
01:16:30,504 --> 01:16:33,339
Gaston,
allez remettre les lettres.

633
01:16:48,092 --> 01:16:50,503
Maintenant, il a séché. Je peux m'asseoir !

634
01:16:52,504 --> 01:17:53,104
Traduction : Alex Liverplat

635
01:17:53,505 --> 01:18:53,905
synchronisation : costy67

636
01:18:53,505 --> 01:18:54,905
SF�R�IT

637
1:18:55,000 --> 1:19:00,000
Sous-titre téléchargé depuis
www.RegieLive.ro
Portail étudiant n°1 en Roumanie